1 00:00:02,211 --> 00:00:04,796 Estamos no centro de Los Angeles onde um enorme buraco 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,258 aparentemente se tornou algo completamente diferente, um vulcão. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,471 Você pode ver cinzas no ar e lava após uma breve erupção 4 00:00:12,472 --> 00:00:15,223 isso deixou todo mundo se perguntando, como isso pôde acontecer? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,600 Como, de fato, Jackie? 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,562 Os geólogos estão dizendo que a tectônica sistema de falhas em torno de Los Angeles 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,065 está mais estressado em mil anos. 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,818 Esta tensão forçou o magma do manto da Terra 9 00:00:26,902 --> 00:00:30,739 até cerca de 20 milhas através do que os cientistas chamam de "uma estrada do inferno". 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,492 É isso mesmo, e as autoridades estão aconselhando todos os residentes evacuem, 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 especialmente aqueles em áreas baixas do centro da cidade 12 00:00:37,330 --> 00:00:40,706 -onde a lava poderia potencialmente fluir. -Desculpe, pessoal, preciso me mexer, preciso me mexer. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,041 -Vamos. -[Harry] Limpe a área! 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,627 Se você não tiver um veículo, Preciso que você use as pernas! 15 00:00:44,628 --> 00:00:45,795 -Ei, essa é sua van? -[repórter] Sim. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,172 Ótimo, eu preciso disso. Posso colocar sete aqui. Vamos! Por aqui! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,800 -Por aqui, pessoal! Continue andando! Por aqui! -[multidão gritando] 18 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 Diretor Worrell. Morto na chegada. 19 00:00:52,344 --> 00:00:54,846 Você precisa sair daqui antes que entre em erupção novamente. 20 00:00:54,930 --> 00:00:57,460 Do outro lado da rua! Todos, do outro lado da rua! 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Maddie, quem está no comando? 22 00:00:59,936 --> 00:01:02,061 [Maddie] É isso que estou tentando para chegar ao fundo 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,480 entre lidar com essa coisa toda de vulcão. 24 00:01:04,481 --> 00:01:06,275 Acho que sou IC aqui embaixo. 25 00:01:06,276 --> 00:01:07,608 Oficial, vamos puxá-los de volta. 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Vamos. Essa coisa pode explodir qualquer segundo. Vamos recuar. 27 00:01:09,820 --> 00:01:11,362 Não são notícias falsas. São notícias muito reais. 28 00:01:11,363 --> 00:01:12,655 O que você precisa no terreno? 29 00:01:12,656 --> 00:01:15,409 Preciso do centro da cidade vazio, e preciso de mão de obra para fazer isso. 30 00:01:15,410 --> 00:01:19,036 Enviamos todos os bombeiros que podemos sem abandonar o resto de LA. 31 00:01:19,037 --> 00:01:21,581 Bem, então lançamos uma rede mais ampla. Trazemos ajuda mútua. 32 00:01:21,582 --> 00:01:24,458 Sim, estou tentando localizar o vice-comandante do departamento. 33 00:01:24,459 --> 00:01:27,169 Infelizmente, meu canal para ela foi atingido por uma bomba de lava, 34 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 e LA não tem protocolo para um vulcão. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,798 Temos terremoto e derramamento de óleo. Qual você quer? 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,927 Ambos. Nós vamos comparar. Chim, vou ter que voltar para você. 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 Sim, por favor. 38 00:01:35,512 --> 00:01:37,312 Tudo bem, atravesse a rua. 39 00:01:37,389 --> 00:01:41,018 Pessoal, desliguem os telefones. Ir para casa. Assista a O Pico de Dante. 40 00:01:41,019 --> 00:01:43,227 É justo a mediano, mas isso não fará com que você seja morto. 41 00:01:43,228 --> 00:01:45,229 -Vamos. Vamos. -[Galinha] Vá para oeste! Vá para oeste! 42 00:01:45,230 --> 00:01:48,066 Temos tráfego de backup um quarto de milha! 43 00:01:50,652 --> 00:01:51,903 [multidão gritando] 44 00:01:51,987 --> 00:01:53,307 Todo mundo, sob a plataforma! 45 00:01:55,741 --> 00:01:56,791 Ir! 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 [todos clamando] 47 00:02:03,582 --> 00:02:05,000 Que diabos? 48 00:02:05,584 --> 00:02:06,784 Está indo ladeira abaixo! 49 00:02:08,295 --> 00:02:09,421 E nós também. 50 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 -118, vamos embora! -[Harry] Vá! Ir! 51 00:02:12,007 --> 00:02:13,387 [bombeiros clamando] 52 00:02:19,556 --> 00:02:21,475 [sirenes tocando] 53 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 [buzinas tocando] 54 00:02:24,156 --> 00:02:29,732 -[motorista 1] Ei! Mova-se! -[motorista 2] Não posso ir a lugar nenhum! 55 00:02:29,733 --> 00:02:31,401 [buzinando] 56 00:02:31,402 --> 00:02:33,361 Eu não sei, querido. Mal movi um centímetro. 57 00:02:33,362 --> 00:02:35,197 Apenas diga ao Dr. Hoffman que sinto muito. 58 00:02:35,198 --> 00:02:38,658 [parceiro] Não se estresse com o Dr. Hoffman. Apenas saia dessa bagunça, ok? 59 00:02:38,659 --> 00:02:43,789 Há, tipo, poeira no ar, e ouvi esses enormes estrondos antes. 60 00:02:43,872 --> 00:02:46,041 [parceiro] Booms? O que você quer dizer com booms? 61 00:02:46,042 --> 00:02:48,709 -Paige? Paige? Está tudo bem? -[motorista 3] Vamos! Temos que ir! 62 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Não, algo não está certo. Acho que deveria ir. 63 00:02:51,672 --> 00:02:53,362 -[parceira] Paige? -Não sei. 64 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Eu te amo. 65 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 [motorista 4] Por aqui! 66 00:03:00,180 --> 00:03:02,224 [pessoas clamando] 67 00:03:03,684 --> 00:03:05,018 [suspiros] 68 00:03:25,664 --> 00:03:31,211 E sim, senhoras e senhores, acredito esse é um novo PR para a estudante de enfermagem Grant. 69 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 Por que estamos nos cronometrando em inserções intravenosas? 70 00:03:33,756 --> 00:03:36,841 Existe algum prêmio Fui qualificado por todos esses anos? 71 00:03:36,842 --> 00:03:40,762 Nenhum prêmio. É apenas uma boa métrica para medir como estou indo. 72 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 OK? À medida que melhoro, fico mais rápido. 73 00:03:42,848 --> 00:03:45,809 Métrica mais útil: Quantas pessoas eu não matei hoje? 74 00:03:45,892 --> 00:03:47,978 Ei, ainda não matei ninguém. 75 00:03:47,979 --> 00:03:50,521 [repórter] – um vulcão. Você pode ver cinzas no ar, 76 00:03:50,522 --> 00:03:53,190 e as autoridades estão aconselhando todos os residentes para evacuar, 77 00:03:53,191 --> 00:03:55,151 especialmente aqueles em seções baixas� 78 00:03:55,152 --> 00:03:57,486 Queimaduras de escaldadura de espessura parcial nas pernas e parte inferior do tronco. 79 00:03:57,487 --> 00:04:00,197 -Dez miligramas de morfina. -Ok, vamos colocá-lo no trauma dois. 80 00:04:00,198 --> 00:04:02,658 Ligue para a Plastics e avise a unidade de queimados. Estamos prestes a ser inundados. 81 00:04:02,659 --> 00:04:04,952 [paramédico] Eu tenho mãe e filha, com idades entre 52 e 20 anos, 82 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 ambos com falta de ar aguda por inalação de fumaça. 83 00:04:07,122 --> 00:04:09,206 -Eles estavam a três quarteirões da erupção. -Erupção? 84 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 Na Baía 3. 85 00:04:10,417 --> 00:04:11,877 Grant, onde você está? 86 00:04:11,960 --> 00:04:13,253 [gagueja] Estou a caminho. 87 00:04:13,837 --> 00:04:15,337 [Ian] Vamos, vamos, vamos. 88 00:04:16,673 --> 00:04:17,966 [pessoas gritando] 89 00:04:27,267 --> 00:04:29,853 Despacho, 118 no local do� 90 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 rio de lava. 91 00:04:32,648 --> 00:04:37,067 Nunca pensei que agradeceria a Deus para a interminável construção de ruas de Los Angeles. 92 00:04:37,068 --> 00:04:39,195 Sim, esses trilhos K estão mantendo isso contido. 93 00:04:39,196 --> 00:04:40,280 Majoritariamente. 94 00:04:40,363 --> 00:04:42,653 Mas quanto tempo até chega àquelas bombas de gasolina? 95 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 E os 30.000 galões de gás em que estão sentados. 96 00:04:46,203 --> 00:04:48,497 Sem mencionar todo o gás nos carros presos. 97 00:04:48,580 --> 00:04:50,750 Cada um deles uma bomba esperando para explodir. 98 00:04:51,374 --> 00:04:55,462 Maddie, qual é a situação da ajuda mútua? Precisamos de mais recursos aqui. 99 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Sim, não consigo falar com ninguém. 100 00:04:57,381 --> 00:05:00,800 O Escritório de Gerenciamento de Emergências aparentemente está fora do escritório. 101 00:05:00,801 --> 00:05:03,511 Nós realmente poderíamos usar alguns tratores do CAL FIRE aqui. 102 00:05:03,553 --> 00:05:07,682 Olha, o melhor que posso fazer é Motor 144 e dois RAs. 103 00:05:07,766 --> 00:05:11,228 Espere. Ei, o 129 poderia dobrar fugindo do Presbiteriano? 104 00:05:11,229 --> 00:05:13,229 -Vou dizer para eles embalarem. -[Maddie] Três ARs. 105 00:05:13,230 --> 00:05:15,400 Sim, eu vou deixar você saber quando posso enviá-los. 106 00:05:15,401 --> 00:05:17,399 Copie isso. Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter. 107 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Ei, tire-nos daqui! 108 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 Todos, ouçam com muita atenção. 109 00:05:22,448 --> 00:05:24,532 Se seus carros ainda estão funcionando, desligue-os. 110 00:05:24,533 --> 00:05:26,076 Desligue a ignição imediatamente. 111 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 Vou precisar de todos que puderem 112 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 subir com cuidado para os tetos de seus carros. 113 00:05:31,122 --> 00:05:32,374 Sair e esperar? 114 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 Você está brincando comigo? 115 00:05:33,708 --> 00:05:35,210 Não, não estou, senhor. 116 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 Todo mundo, fique nos tetos de seus veículos. 117 00:05:37,838 --> 00:05:40,068 Nós temos um plano, e nós iremos te tirar daqui. 118 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 [Eddie] Então, qual é o plano? 119 00:05:42,717 --> 00:05:45,967 Você já jogou aquele jogo The Floor Is Lava? Bem, o chão é lava. 120 00:05:49,307 --> 00:05:50,976 [tosse] 121 00:05:57,065 --> 00:05:59,985 -[grunhindo] -[eletricidade crepitando] 122 00:06:01,695 --> 00:06:02,745 [ofegante] 123 00:06:14,040 --> 00:06:16,293 [pessoa tossindo] 124 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Olá? 125 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 [pessoa] Aqui! [tossindo] 126 00:06:21,047 --> 00:06:22,427 [Atena] Estou indo até você! 127 00:06:35,478 --> 00:06:36,528 Deixe-me ajudar. 128 00:06:38,481 --> 00:06:40,233 -[tosse] -Você está machucado? 129 00:06:40,317 --> 00:06:42,569 Você sente que alguma coisa pode estar quebrada? 130 00:06:42,570 --> 00:06:45,571 Não, não, acho que não. Eu peguei meu sino tocou muito bem, mas estou bem. 131 00:06:45,572 --> 00:06:47,407 OK. Você sabe seu nome? 132 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Harvey. Estou com gerenciamento de operações. 133 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Acabei de descer aqui para fazer uma inspeção de integridade do túnel. 134 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 E é um fracasso, aliás. 135 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Sim, posso ver isso. 136 00:06:56,542 --> 00:06:58,792 Ei, senhora, o que diabos você está fazendo aqui? 137 00:06:58,793 --> 00:07:01,755 Acredite ou não, Estou trabalhando em um roubo de joias. 138 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Você é um ladrão de jóias? 139 00:07:03,340 --> 00:07:04,540 [Sparks] Não, ela é policial. 140 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 Matthew Sparks? 141 00:07:09,346 --> 00:07:10,396 Eu vou dar um choque nela! 142 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 Eu pensei que fosse meu Taser. 143 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 Olá, Sargento Grant. 144 00:07:17,647 --> 00:07:20,814 Sargento Grant e eu costumavam trabalhar juntos. 145 00:07:20,815 --> 00:07:22,192 Por dois dias. 146 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 Por dois dias. 147 00:07:25,403 --> 00:07:28,031 E não é o Sargento Grant. Não mais. 148 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Agora é o Detetive Grant. 149 00:07:30,992 --> 00:07:32,744 -Não está brincando? -[Harvey tossindo] 150 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Acho que nós dois caímos de pé. 151 00:07:37,082 --> 00:07:39,626 Tudo bem, Harvey, como saímos daqui 152 00:07:39,709 --> 00:07:41,836 antes que tudo isso esteja em cima de nós? 153 00:07:41,837 --> 00:07:43,504 Bem, não podemos voltar por onde entramos. 154 00:07:43,505 --> 00:07:45,674 -Você tem rádio? -Sim, sim. 155 00:07:45,675 --> 00:07:48,300 -[Sparks] Ei, chefe? -[Harvey] Sim? 156 00:07:48,301 --> 00:07:49,511 [Sparks] Está surrado. 157 00:07:49,594 --> 00:07:51,054 Perfeito. 158 00:07:51,055 --> 00:07:53,639 Quando eles não têm notícias nossas, eles virão procurar, certo? 159 00:07:53,640 --> 00:07:55,683 Ei, ouça. Então eu não sei como te dizer isso, 160 00:07:55,684 --> 00:07:57,726 mas não somos prioridade de ninguém agora mesmo, ok? 161 00:07:57,727 --> 00:07:59,269 Alguém mais sabe que você está aqui? 162 00:07:59,270 --> 00:08:02,732 Você acha que eu desceria por um buraco sem avisar ninguém? 163 00:08:02,816 --> 00:08:05,166 Eu imagino que o meu parceiro já foi contatado. 164 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Vamos levantar você. 165 00:08:06,444 --> 00:08:08,822 -[estrondo] -Ei, ei, ei! 166 00:08:08,905 --> 00:08:10,532 [ofegante] 167 00:08:13,785 --> 00:08:17,664 Embora eu não tenha certeza que eu quero ficar por aqui e descobrir. 168 00:08:17,665 --> 00:08:19,581 [oficial] Mova-se! Dois quarteirões, vire à direita! 169 00:08:19,582 --> 00:08:22,919 -[sirenes tocando] -[buzinas tocando] 170 00:08:23,002 --> 00:08:24,587 Olá. Alguém aqui? 171 00:08:25,171 --> 00:08:28,508 LAPD, esta é uma evacuação obrigatória! Temos que nos mudar agora! 172 00:08:33,513 --> 00:08:34,563 [geme] 173 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Por favor, mantenha a calma. 174 00:08:38,685 --> 00:08:41,980 Nossos bombeiros vão evacuar os carros mais próximos. 175 00:08:42,063 --> 00:08:43,113 Não se mexa. 176 00:08:43,148 --> 00:08:44,941 Nós iremos até você. 177 00:08:46,359 --> 00:08:48,709 Ei, nossa escada está classificada para esse tipo de calor? 178 00:08:49,404 --> 00:08:50,454 Acho que veremos. 179 00:08:51,906 --> 00:08:53,706 [Buck] Ei, ei, Rav. Não olhe para baixo. 180 00:08:55,702 --> 00:08:56,752 Ah, Deus. 181 00:08:56,753 --> 00:08:58,495 Você olhou para baixo, não foi? 182 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 Ei, capitão dos bombeiros! Estamos cozinhando aqui! 183 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Ouça, eu sei que está calor lá fora. 184 00:09:03,544 --> 00:09:06,420 Nós vamos pegar cada um de vocês, mas vamos fazer isso com segurança, 185 00:09:06,421 --> 00:09:07,922 um de cada vez. 186 00:09:08,423 --> 00:09:10,800 - Dane-se isso. [grunhidos] -[grita] 187 00:09:10,801 --> 00:09:12,301 -[Ravi] Uau. Uau. Uau. Ei! -Oh, meu- 188 00:09:12,302 --> 00:09:14,637 -Idiota. -Há sempre um. 189 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 -Senhor, por favor não se mova. -[Buck] Ei, capitão. Eu posso chegar até ele! 190 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 Senhor, por favor, permaneça onde está. 191 00:09:20,310 --> 00:09:22,353 Pare de esperar que esses idiotas salvem você. 192 00:09:22,354 --> 00:09:23,979 Este lugar vai explodir. Salve-se! 193 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Fique aí, Buck! 194 00:09:25,857 --> 00:09:26,941 [multidão gritando] 195 00:09:32,947 --> 00:09:34,282 Droga. 196 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 É como uma sauna aqui. 197 00:09:39,204 --> 00:09:40,455 Quanto falta? 198 00:09:40,538 --> 00:09:41,790 [Harvey] Ah, não muito longe. 199 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 Seguimos para leste até à construção em Union. 200 00:09:43,918 --> 00:09:46,585 Há uma abertura para a rua e um telefone fixo de emergência 201 00:09:46,586 --> 00:09:48,936 que podemos usar no caso nos metemos em alguns problemas. 202 00:09:48,937 --> 00:09:51,924 Você sabe que há mais mais de 20 milhas de túnel 203 00:09:51,925 --> 00:09:53,485 abaixo do centro de Los Angeles? 204 00:09:53,486 --> 00:09:55,135 Temos que percorrer todos eles? 205 00:09:55,136 --> 00:09:57,971 Não, não, eles não estão todos conectados, mas todos os edifícios municipais os possuem. 206 00:09:57,972 --> 00:10:01,517 Por exemplo, eles fogem do tribunal todo o caminho até o Hall dos Registros. 207 00:10:01,518 --> 00:10:04,888 Então, durante a Lei Seca, eles cavaram túneis fora dos bares clandestinos 208 00:10:04,896 --> 00:10:06,606 para fugir das batidas policiais. 209 00:10:06,607 --> 00:10:08,398 Quero dizer, deve haver, tipo, 20 milhas desses. 210 00:10:08,399 --> 00:10:10,276 Apenas não faça uma curva errada. 211 00:10:10,360 --> 00:10:14,390 [risos] Não se preocupe com isso. Cara, eu sei essas redes como a palma da minha mão. 212 00:10:14,391 --> 00:10:16,615 [Buck] Vá com calma, vá com calma. 213 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Nós pegamos você. Grande passo. Aí está. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 -[Ravi] Movendo-se com rapidez e segurança. -[Buck] Sim, peguei você. 215 00:10:21,621 --> 00:10:22,671 Eu peguei você, cara. 216 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 Pegue minha mão. 217 00:10:27,919 --> 00:10:30,755 [Harry] Vamos, aqui mesmo, senhor. Agradável e fácil. 218 00:10:33,049 --> 00:10:34,968 Vamos dar uma olhada em você, senhorita. 219 00:10:35,051 --> 00:10:36,719 [gemendo] 220 00:10:36,732 --> 00:10:40,139 [Maddie] Ei, Chim, você está aí? 221 00:10:40,140 --> 00:10:43,852 Maddie, por favor me diga você tem mais caminhões de escada para mim. 222 00:10:43,853 --> 00:10:46,895 Sim, eu tenho uma coisa� uma chamada automática de um relógio inteligente. 223 00:10:46,896 --> 00:10:49,648 Disse que o usuário estava envolvido em um acidente de carro em alta velocidade 224 00:10:49,649 --> 00:10:50,984 a poucos quarteirões de você. 225 00:10:50,985 --> 00:10:54,778 Maddie, não há carros dirigindo rápido o suficiente para um acidente por aqui. 226 00:10:54,779 --> 00:10:56,529 -Você tentou o dono? -Sem resposta. 227 00:10:56,573 --> 00:10:59,242 E ainda mais estranho, veio de dentro do prédio. 228 00:10:59,243 --> 00:11:01,034 O complexo de apartamentos, Second e Maple. 229 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Aquele ao lado do vulcão? 230 00:11:04,289 --> 00:11:05,665 [suspira] Droga. 231 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Harry, galinha. Preciso que você volte para Maple. 232 00:11:11,504 --> 00:11:15,258 Possível acidente de carro, possivelmente um relógio inteligente com defeito. 233 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 -Um relógio? -Dispatch lhe dará as informações. 234 00:11:17,720 --> 00:11:19,803 Quero que você entre e saia. Tudo bem? Vamos embora. 235 00:11:19,804 --> 00:11:22,098 -Te peguei, capitão. -Pegue um Halligan. 236 00:11:22,182 --> 00:11:23,742 Vamos tentar não levar Pompeia. 237 00:11:26,436 --> 00:11:29,189 [Josh] Maddie, acho que sei por que o OEM não atendeu. 238 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 -Por que? -Porque eles estão aqui. 239 00:11:35,153 --> 00:11:37,133 Precisamos do seu Wi-Fi e de uma sala de conferências. 240 00:11:37,134 --> 00:11:39,031 -O que aconteceu com o seu? -Está cheio de lava. 241 00:11:39,032 --> 00:11:40,472 Este agora é o comando de toda a cidade. 242 00:11:40,473 --> 00:11:42,784 Estou muito feliz que você esteja aqui. LAFD está espalhado. 243 00:11:42,785 --> 00:11:44,453 Vamos precisar de reforços. 244 00:11:44,454 --> 00:11:46,830 Pasadena, San Diego, e Nevada se isso piorar. 245 00:11:46,831 --> 00:11:49,124 Espere, você é geólogo, certo? Isso vai piorar? 246 00:11:49,125 --> 00:11:50,877 Não está melhorando. 247 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Realmente? [suspira] 248 00:11:57,800 --> 00:12:00,178 Detetive Grant, hum� 249 00:12:01,512 --> 00:12:02,832 Olha, eu só queria dizer� 250 00:12:04,015 --> 00:12:05,065 Eu-eu-eu� 251 00:12:06,226 --> 00:12:09,395 Eu sempre me arrependi do jeito as coisas terminaram conosco. 252 00:12:09,479 --> 00:12:12,649 Você sabe, não o incidente. Obviamente, lamento isso, 253 00:12:12,732 --> 00:12:15,026 -mas do jeito que falei com você. -Esqueça. 254 00:12:15,109 --> 00:12:16,159 [Sparks] Não, foi� 255 00:12:16,236 --> 00:12:19,364 foi desrespeitoso, e foi desnecessário 256 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 e, ei, você estava certo. 257 00:12:21,824 --> 00:12:24,035 Eu não fui talhado para esse trabalho. 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,912 [Athena] Bem, nem todo mundo é. 259 00:12:26,454 --> 00:12:29,374 Mas como você disse, você caiu de pé. 260 00:12:30,250 --> 00:12:33,753 Quero dizer, mão direita ao Chefe de Operações do Metrô de LA. 261 00:12:33,836 --> 00:12:37,257 Quero dizer, isso tem que ser um lindo show de ameixa. 262 00:12:37,340 --> 00:12:39,092 [Faíscas] Sim. Eu tive sorte. 263 00:12:39,093 --> 00:12:41,969 Bem, na verdade, meu tio mexeu alguns pauzinhos. 264 00:12:41,970 --> 00:12:44,805 No momento, estou apenas fazendo um pouco mais do que eu fiz na força. 265 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Mas você sabe, os benefícios são ótimos 266 00:12:46,891 --> 00:12:49,894 e há, uh, uma oportunidade para o avanço, então� 267 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Quero dizer, de certa forma, saindo do LAPD 268 00:12:52,273 --> 00:12:54,231 foi a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo. 269 00:12:54,232 --> 00:12:57,842 Sim, bem, isso é bom. Eu vou ter certeza mencionar isso para Martha Bailey. 270 00:12:58,319 --> 00:12:59,699 Bem, quem é Martha Bailey? 271 00:13:00,822 --> 00:13:03,533 Essa seria a mulher em quem você atirou. 272 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 -Certo. -Ela fez quatro cirurgias, perdeu o emprego. 273 00:13:09,622 --> 00:13:10,748 Ela tem um GoFundMe. 274 00:13:10,832 --> 00:13:13,793 Os advogados do departamento me disse para não contatá-la. 275 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Sim, eles me disseram a mesma coisa. 276 00:13:18,214 --> 00:13:20,258 -[suspira] -Você-Você� 277 00:13:21,301 --> 00:13:22,468 Você checou ela? 278 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 Parecia a coisa decente a fazer. 279 00:13:25,806 --> 00:13:28,724 [Harvey] Ei, o que vocês estão fazendo, hein? Vamos lá, você está jogando um jogo de cartas? 280 00:13:28,725 --> 00:13:29,775 Vamos, vamos. 281 00:13:29,776 --> 00:13:33,186 Só posso modelar a partir de erupções anteriores. 282 00:13:33,187 --> 00:13:35,231 -Havaí, Islândia, Texas. -Texas? 283 00:13:35,315 --> 00:13:37,775 Austin. O nosso é maior. 284 00:13:38,276 --> 00:13:42,113 Dadas as falhas geológicas de LA e o cone taxa de crescimento, precisamos de todos. 285 00:13:42,114 --> 00:13:45,490 -Falei com o Vice-Comandante do Departamento. -Isso é ótimo. O que ela disse? 286 00:13:45,491 --> 00:13:47,410 Que ela está em Maiorca. 287 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 Então, quem está no comando? 288 00:13:48,954 --> 00:13:51,163 [Wright] De acordo ao vice-comandante do departamento, 289 00:13:51,164 --> 00:13:55,334 autoridade é delegada a você. 290 00:13:55,335 --> 00:13:57,961 Não. Isso não pode estar certo. 291 00:13:57,962 --> 00:13:59,379 Você identificou os sinais de alerta. 292 00:13:59,380 --> 00:14:01,923 Vegetação morta, animais em fuga, anomalias visuais. 293 00:14:01,924 --> 00:14:03,184 Todos os precursores vulcânicos. 294 00:14:03,259 --> 00:14:05,609 Ok, você era o vice de Ty. Por que você não pode fazer isso? 295 00:14:05,678 --> 00:14:08,014 Mesmo que eu pudesse saltar a cadeia de comando, não. 296 00:14:08,097 --> 00:14:10,767 Eu fiz 12 horas uma vez quando Ty fez uma colonoscopia, 297 00:14:10,768 --> 00:14:12,350 e desejei que fosse eu na mesa. 298 00:14:12,351 --> 00:14:16,939 A ajuda mútua está bloqueada e carregada, mas cabe a você puxar o gatilho. 299 00:14:17,523 --> 00:14:20,777 Como chefe interino de OEM, você tem que autorizar. 300 00:14:21,861 --> 00:14:24,405 [suspira] Ok. Faça isso. 301 00:14:33,164 --> 00:14:34,415 Parabéns. 302 00:14:36,167 --> 00:14:38,086 Você acabou de gastar US$ 40 milhões. 303 00:14:38,836 --> 00:14:40,463 Por que as pessoas continuam me promovendo? 304 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Não tenho ideia terrena. 305 00:14:45,009 --> 00:14:47,136 [pessoas clamando] 306 00:14:49,639 --> 00:14:53,009 Aqui. Por aqui. Despacho disse canto sudoeste do edifício. 307 00:14:57,939 --> 00:14:59,859 [Harry] Eu não vejo um acidente de carro, e você? 308 00:14:59,941 --> 00:15:04,362 [suspira] Bem, acho que é o relógio, mas temos que acompanhá-lo apenas por precaução. 309 00:15:06,531 --> 00:15:07,782 [suspira] 310 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Este é o apartamento. 311 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 OK. [grunhidos] 312 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 -[bate na porta] -LAFD! 313 00:15:14,705 --> 00:15:15,790 Estamos chegando! 314 00:15:18,417 --> 00:15:21,754 -[alarme apitando] -LAFD. Tem alguém em casa? 315 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Galinha. 316 00:15:31,264 --> 00:15:32,314 [ofegante] 317 00:15:33,266 --> 00:15:34,316 Ajude-me! 318 00:15:40,523 --> 00:15:42,817 -[Galinha] Qual é o seu nome? -Leona. 319 00:15:42,900 --> 00:15:44,569 Eu sou a galinha. Este é Harry. 320 00:15:44,652 --> 00:15:46,070 Como você me encontrou? 321 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Seu relógio nos ligou. 322 00:15:47,655 --> 00:15:51,265 Ainda bem que é bom para outra coisa além me dizendo que não durmo o suficiente. 323 00:15:51,266 --> 00:15:53,076 -Harry vai medir seus sinais vitais� -[Leona] Ok. 324 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 [Galinha] e então ele vai tentar para esfriar essa coisa. 325 00:15:55,789 --> 00:15:57,956 Vou verificar com a Central, tudo bem? 326 00:15:57,957 --> 00:16:00,626 Despacho, este é o paramédico Wilson do 118. 327 00:16:00,710 --> 00:16:04,380 Estamos no local no seu relógio inteligente colisão na Second e Maple. 328 00:16:04,381 --> 00:16:06,464 Diga-me que não há um veículo dentro daquele prédio. 329 00:16:06,465 --> 00:16:08,466 [Galinha] O carro estaria um problema mais fácil de resolver. 330 00:16:08,467 --> 00:16:11,220 Parece uma bomba de lava atingiu o apartamento acima 331 00:16:11,304 --> 00:16:12,804 então veio através do teto. 332 00:16:15,099 --> 00:16:17,310 Atingiu o dono do nosso relógio inteligente. 333 00:16:17,393 --> 00:16:20,688 Ela está fundida ao chão com lesões térmicas graves. 334 00:16:23,524 --> 00:16:24,574 Quão grave? 335 00:16:24,609 --> 00:16:27,028 -Você pode verificar os pulsos do pedal dela? -Sim. 336 00:16:27,111 --> 00:16:28,279 [Leona ofegante] 337 00:16:32,658 --> 00:16:33,708 Não tenho certeza de como- 338 00:16:33,743 --> 00:16:36,913 Comece com o espaço entre o dedão do pé e o segundo dedo do pé, 339 00:16:36,996 --> 00:16:40,166 então sinta o caminho até a perna, mas com muita delicadeza. 340 00:16:40,791 --> 00:16:41,841 É fácil perder. 341 00:16:43,920 --> 00:16:44,970 Sim. 342 00:16:46,505 --> 00:16:48,799 -Como você sabia disso? -Ela é médica. 343 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 Internista. 344 00:16:50,927 --> 00:16:51,977 Dezesseis anos. 345 00:16:52,595 --> 00:16:54,430 O pulso pedal é fraco em ambos os lados. 346 00:16:54,487 --> 00:16:56,890 [Galinha] Tudo bem, central. 347 00:16:56,891 --> 00:16:59,101 Muito grave. Vamos precisar de uma unidade RA 348 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 e resgate pesado. 349 00:17:00,519 --> 00:17:02,809 Eu posso ser capaz de te pegar uma dessas coisas, 350 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 mas provavelmente não é aquele você está esperando. 351 00:17:05,651 --> 00:17:07,734 [Galinha] Quanto tempo dura a lista para resgate pesado? 352 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Você seria o número seis. 353 00:17:11,864 --> 00:17:13,032 Galinha. 354 00:17:14,200 --> 00:17:15,640 Ela tem tanto tempo? 355 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Coloque-nos na lista. Vou garantir que ela faça isso. 356 00:17:22,917 --> 00:17:24,293 Olá, Buck. 357 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 Qual é o estado neste posto de gasolina da desgraça? 358 00:17:27,047 --> 00:17:29,839 Bem, parece bom, mas devemos realmente agir rápido. 359 00:17:29,840 --> 00:17:31,925 Aguentar. Você tem que manter sua máscara, ok? 360 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 Simples assim. Tudo bem. 361 00:17:35,680 --> 00:17:36,730 [cachorro choramingando] 362 00:17:38,558 --> 00:17:39,725 Olá, amigo. 363 00:17:40,518 --> 00:17:42,186 De onde você veio? 364 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 "Cão de serviço." 365 00:17:48,526 --> 00:17:49,902 A quem você serve? 366 00:17:49,986 --> 00:17:52,572 Sua etiqueta diz que seu nome é Biscuit. 367 00:17:52,655 --> 00:17:55,908 -É um cão de serviço registrado para- -[Chim] Ryland Howard. 368 00:17:55,992 --> 00:17:58,327 Pois bem, onde está Ryland Howard? 369 00:18:00,413 --> 00:18:01,914 Ele não está em triagem. 370 00:18:03,082 --> 00:18:04,458 Ei, Capitão, olhe as patas dele. 371 00:18:05,167 --> 00:18:07,397 Eu acho que esse garoto corajoso veio através da lava. 372 00:18:09,338 --> 00:18:10,590 [Chim suspira] 373 00:18:10,591 --> 00:18:12,424 Então o dono dele deve estar num desses carros. 374 00:18:12,425 --> 00:18:14,844 Ryland Howard, 25 anos. 375 00:18:14,927 --> 00:18:17,763 O registro do DMV diz ele dirige um Honda Civic vermelho. 376 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 Copie isso. 118, alguém viu um Civic vermelho? 377 00:18:20,433 --> 00:18:21,483 Uh� 378 00:18:23,269 --> 00:18:24,937 Negativo. 379 00:18:24,938 --> 00:18:26,980 [Ravi] Tudo parece igual aqui. 380 00:18:26,981 --> 00:18:30,484 Despacho, Alguma chance de Ryland ter ligado para o 911 hoje? 381 00:18:30,568 --> 00:18:33,738 Uh, não, mas ele ligou no ano passado. 382 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Uh, o resgate 136 o levou para St. Ray's. 383 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Diz que as panelas dele pegaram fogo? 384 00:18:38,367 --> 00:18:40,287 Síndrome POTS, não os utensílios de cozinha. Entendi. 385 00:18:40,328 --> 00:18:42,121 Acho que este é um cão convulsivo. 386 00:18:42,122 --> 00:18:44,414 -Isso o alerta quando ele é acionado. -[Linda] Pelo quê? 387 00:18:44,415 --> 00:18:47,245 Linda, se esse cara estiver tendo uma convulsão, precisamos de mais olhos. 388 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 [Eddie] Ou um nariz. 389 00:18:52,423 --> 00:18:53,473 Ryland! 390 00:18:54,675 --> 00:18:55,801 Ryland! 391 00:18:57,845 --> 00:18:59,263 Ryland, você pode me ouvir? 392 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Ryland! 393 00:19:07,271 --> 00:19:08,564 Ryland, você está aqui? 394 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 Ryland! 395 00:19:12,943 --> 00:19:13,993 [grunhidos] 396 00:19:15,154 --> 00:19:17,323 Por aqui? Tudo bem. [grunhidos] 397 00:19:17,406 --> 00:19:19,617 Ryland! Você está aqui? 398 00:19:20,493 --> 00:19:22,161 [latindo] 399 00:19:22,244 --> 00:19:23,329 Por aqui? 400 00:19:23,954 --> 00:19:26,040 Ótimo. Por aqui. 401 00:19:26,999 --> 00:19:28,626 [multidão gritando] 402 00:19:28,709 --> 00:19:29,794 [Eddie] Eu peguei você. 403 00:19:30,878 --> 00:19:33,089 Te peguei. Eu peguei você, amigo. 404 00:19:35,007 --> 00:19:36,217 Eu peguei você, amigo. 405 00:19:43,391 --> 00:19:44,475 Aqui? 406 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Encontrei-o, capitão. Não é um Civic vermelho. 407 00:19:50,022 --> 00:19:51,399 Um Ford Fusion cinza. 408 00:19:51,899 --> 00:19:53,651 Ok, amigo. [grunhidos] 409 00:19:53,734 --> 00:19:56,445 Vá confortar Ryland, ok, amigo? Bom trabalho. 410 00:19:57,947 --> 00:20:00,032 Vá fazer companhia a Ryland, amigo. 411 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 OK. 412 00:20:03,828 --> 00:20:05,162 Por favor, esteja aberto. 413 00:20:05,246 --> 00:20:07,456 Por favor, esteja aberto. [grunhidos] 414 00:20:07,957 --> 00:20:09,083 Ah, obrigado, Deus. 415 00:20:11,836 --> 00:20:15,506 Ryland, se você pode me ouvir, sou LAFD. Estou aqui para ajudar. 416 00:20:16,298 --> 00:20:17,348 Tudo bem. 417 00:20:19,677 --> 00:20:20,727 OK. 418 00:20:21,637 --> 00:20:24,707 Lá vamos nós. Isso deve ajudar me sinto um pouco melhor, certo? 419 00:20:25,391 --> 00:20:28,144 OK. Aguente firme, Ryland. 420 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 OK. 421 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Tudo bem. 422 00:20:44,118 --> 00:20:45,168 OK. 423 00:20:45,786 --> 00:20:46,871 Tudo bem. 424 00:20:51,459 --> 00:20:52,626 O que aconteceu? 425 00:20:52,710 --> 00:20:55,755 Você teve um episódio, provavelmente uma crise não epiléptica. 426 00:20:55,756 --> 00:20:58,006 Apenas respire devagar pelo nariz, ok? 427 00:20:58,007 --> 00:21:00,537 Você vai ficar bem. Graças a esse cara aqui. 428 00:21:01,427 --> 00:21:03,095 Attaboy, biscoito. 429 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 Tudo bem. 430 00:21:05,306 --> 00:21:06,926 Ei, o que aconteceu com o Civic? 431 00:21:06,932 --> 00:21:08,184 Está na loja. 432 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 Isto é um aluguel. 433 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Espero que você tenha feito o seguro. 434 00:21:12,105 --> 00:21:14,898 Você sabia que a cidade de Los Angeles, 435 00:21:14,899 --> 00:21:17,442 eles têm 20 milhas de túnel embaixo do centro de Los Angeles. 436 00:21:17,443 --> 00:21:20,195 -Sim, você já disse isso. -Não sei dizer onde estamos. 437 00:21:20,196 --> 00:21:23,240 Quero dizer, tudo parece igual. 438 00:21:23,324 --> 00:21:25,409 Porque é o mesmo 439 00:21:25,493 --> 00:21:26,660 O grafite. 440 00:21:27,411 --> 00:21:29,163 Já estivemos aqui antes. 441 00:21:29,164 --> 00:21:31,831 Quero dizer, é a mesma etiqueta, mas estava na outra parede. 442 00:21:31,832 --> 00:21:35,503 [zomba] Não, isso é porque estávamos andando na outra direção. 443 00:21:35,586 --> 00:21:36,966 Temos andado em círculos. 444 00:21:39,757 --> 00:21:43,803 Ei, chefe. Você pensa, você sabe, talvez você tenha se virado um pouco? 445 00:21:43,886 --> 00:21:45,095 Ah, não seja estúpido. 446 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 Eu poderia encontrar meu caminho por esses túneis com os olhos fechados. 447 00:21:47,348 --> 00:21:51,769 Bem, talvez devêssemos tentar com seus olhos fechados porque estamos perdidos. 448 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Quem é ela? 449 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 Ah, Senhor 450 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 [Atena] Hein? 451 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 Concussão? 452 00:22:06,575 --> 00:22:09,787 Hum. Eu não sou médico, mas esse olho esquerdo parece um pouco lento. 453 00:22:09,870 --> 00:22:12,623 Harvey, você não se lembra que nos conhecemos antes? 454 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 E você é? 455 00:22:15,376 --> 00:22:18,003 -Não importa quem eu sou. -Ela é da polícia de Los Angeles. 456 00:22:18,004 --> 00:22:20,004 Polícia de Los Angeles? Garoto, o que estamos fazendo aqui? 457 00:22:20,005 --> 00:22:23,508 O Diretor Worrell nos enviou aqui para fazer uma inspeção de integridade do túnel, lembra? 458 00:22:23,509 --> 00:22:25,969 -O buraco estava ficando maior. -Sim. Fizemos um? 459 00:22:25,970 --> 00:22:28,847 -Houve um terremoto. -[Sparks] A manutenção 40 está meio desabada. 460 00:22:28,848 --> 00:22:31,015 Você levou uma pancada na cabeça, e agora seu rádio está quebrado. 461 00:22:31,016 --> 00:22:34,727 Temos que ir até o local em Union. Há um telefone fixo de emergência lá em cima. 462 00:22:34,728 --> 00:22:38,106 Sim, era para lá que estávamos indo antes que você esquecesse para onde estava indo. 463 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 Realmente? 464 00:22:39,692 --> 00:22:42,444 [suspira] Você sabe onde você está agora? 465 00:22:42,528 --> 00:22:45,573 Sim. Manutenção 36 Leste. 466 00:22:45,656 --> 00:22:48,242 Você pode nos levar àquele telefone de emergência? 467 00:22:48,243 --> 00:22:50,535 Vá direto para o entroncamento, nós penduramos à direita, 468 00:22:50,536 --> 00:22:52,826 e então uma série de esquerdas por dois quarteirões da cidade. 469 00:22:52,913 --> 00:22:56,584 OK. Vamos para a direita e depois seguimos para a esquerda. 470 00:22:56,667 --> 00:22:58,836 -Sim. -Tudo bem, vamos lá. 471 00:22:58,919 --> 00:23:00,462 -Ótimo. -[Harvey] Obrigado. 472 00:23:01,505 --> 00:23:02,555 Uh� 473 00:23:04,675 --> 00:23:07,136 -Estou com danos cerebrais? -Uma concussão, talvez. 474 00:23:07,137 --> 00:23:08,928 Ou uma pequena perda de memória de curto prazo. 475 00:23:08,929 --> 00:23:11,682 Vamos tirar você daqui para que possamos fazer um check-up. 476 00:23:11,683 --> 00:23:13,641 Oficial, obrigado. Minha esposa apreciaria isso. 477 00:23:13,642 --> 00:23:16,052 -Obrigado. -OK. Bem, vamos levá-lo para casa, para ela. 478 00:23:16,437 --> 00:23:18,606 [Harvey] Ah. É como uma sauna aqui. 479 00:23:19,982 --> 00:23:21,422 Parece que ele vai ficar bem. 480 00:23:22,234 --> 00:23:23,485 Sim. Uh� 481 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Sua esposa faleceu há três meses. 482 00:23:29,783 --> 00:23:31,911 [suspira] Ok. 483 00:23:31,994 --> 00:23:34,538 Talvez não mencione esse detalhe agora. 484 00:23:37,124 --> 00:23:38,174 Harvey. 485 00:23:38,175 --> 00:23:40,126 A insuficiência respiratória aguda está chegando. 486 00:23:40,127 --> 00:23:41,836 -Miller, certifique-se de que a UTI esteja pronta. -[Miller] Estou cuidando disso. 487 00:23:41,837 --> 00:23:44,547 -Bay 5 acabou de abrir. -Bom. Doutor, pegue as abrasões da córnea 488 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 e coloque-o na Baía 5. E ligue para Ramos. 489 00:23:46,635 --> 00:23:47,800 Diga-lhes para perguntarem ao médico 490 00:23:47,801 --> 00:23:49,344 -se puderem disponibilizar camas. -[médico] Imediatamente. 491 00:23:49,345 --> 00:23:51,846 Isso não vai desacelerar tão cedo. Estamos ficando sem espaço. 492 00:23:51,847 --> 00:23:53,640 -Ok, o que temos? -[paramédica] Mulher, 30 e poucos anos� 493 00:23:53,641 --> 00:23:55,059 [buzina tocando] 494 00:23:55,060 --> 00:24:00,313 -Jenkins, leve-o para a UTI imediatamente. -[Jenkins] Vá em frente, entre. 495 00:24:00,314 --> 00:24:01,634 Alguém nos ajude, por favor! 496 00:24:01,690 --> 00:24:04,735 -Onde você está ferido? -Eu não, é ele. Ele está coberto de queimaduras. 497 00:24:04,736 --> 00:24:06,527 -[Ian] Preciso de uma maca. -[Maio] Gurney! 498 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 -Está tudo bem, amor. Tudo bem. -[Ian] Legal e fácil. Prepare-se. 499 00:24:09,073 --> 00:24:10,698 -[noivo gemendo] -Qual é o nome dele? 500 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 [noiva] Eu sou Gabrielle, este é Johnny. 501 00:24:12,034 --> 00:24:14,369 -Ele é meu marido. -Tudo bem, parabéns. 502 00:24:14,370 --> 00:24:16,470 Vamos ajudar o seu marido, certo? 503 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Parece espessura parcial e total queima em cerca de 50% de seu corpo, 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 pelo menos o que posso ver através do smoking. 505 00:24:23,046 --> 00:24:26,172 [médico] Código azul. Temos um código azul aqui. Todos no convés. 506 00:24:26,173 --> 00:24:29,425 Ok, tudo bem. Ele precisa de líquidos e analgésicos. Você está pronto para começar uma linha? 507 00:24:29,426 --> 00:24:31,803 -O-Claro, sim, eu posso fazer isso. -Ok, ótimo. Você entendeu. Você entendeu. 508 00:24:31,804 --> 00:24:32,930 Eu posso fazer isso. 509 00:24:34,942 --> 00:24:39,227 Não é o grande dia que vocês planejaram, né? 510 00:24:39,228 --> 00:24:40,728 Estávamos no parque tirando fotos, 511 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 e de repente começou a chover fogo. 512 00:24:43,316 --> 00:24:45,149 Acho que ouvi alguém dizer era um vulcão. 513 00:24:45,150 --> 00:24:48,070 -[geme] -Uh, você pode me dar um soco? 514 00:24:48,071 --> 00:24:52,156 Eu estava tão preocupada com meu vestido, e ele se jogou em cima de mim para me proteger, 515 00:24:52,157 --> 00:24:53,574 e eu só... eu realmente preciso que ele fique bem. 516 00:24:53,575 --> 00:24:57,037 É apenas o começo de nossas vidas juntos. Eu preciso que ele fique bem. 517 00:24:57,121 --> 00:25:00,431 Você o trouxe aqui, e nós estamos vou cuidar bem dele, ok? 518 00:25:02,292 --> 00:25:03,627 [grita] 519 00:25:04,294 --> 00:25:07,006 Johnny! Oh, meu Deus, Johnny! 520 00:25:07,089 --> 00:25:09,633 Johnny! Não, não, não, não, não, não! 521 00:25:09,634 --> 00:25:11,509 -Não, Johnny! Johnny! Johnny! -Ei, ei, ei. 522 00:25:11,510 --> 00:25:13,680 -[Ian murmura] -[Gabrielle] Não, Johnny! 523 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 [Ian] Johnny, ouça minha voz. 524 00:25:16,181 --> 00:25:17,725 OK? Ouça minha voz. 525 00:25:18,726 --> 00:25:20,019 Você deveria deixar ir agora. 526 00:25:22,980 --> 00:25:25,570 -[Gabrielle chorando] -[Ian] Vai ficar tudo bem� 527 00:25:31,113 --> 00:25:32,163 [ofegante] 528 00:25:35,291 --> 00:25:40,621 Despacho, qual é a atualização em nosso status de extração? 529 00:25:40,622 --> 00:25:42,542 Você está solidamente no quarto lugar. 530 00:25:43,333 --> 00:25:44,593 Isso é progresso, certo? 531 00:25:46,754 --> 00:25:48,547 -[Galinha] Leona? -Ela está em choque? 532 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Ondas T de pico. Hipercalemia. 533 00:25:52,302 --> 00:25:54,010 O potássio dela está muito alto. Poderia ser- 534 00:25:54,011 --> 00:25:55,095 São meus rins. 535 00:25:56,555 --> 00:25:57,605 Rabdo. 536 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 OK. Uh, o que podemos fazer para isso? 537 00:26:02,186 --> 00:26:06,315 Você continua empurrando fluidos. Adicione cálcio, albuterol, bicarbonato. 538 00:26:06,398 --> 00:26:10,778 -Além disso, estou me sentindo meio aquecido. -Uh, como uma febre? 539 00:26:10,861 --> 00:26:12,061 [Leona murmura fracamente] 540 00:26:13,489 --> 00:26:16,575 Uh... Isso não é uma boa aparência. 541 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 [Galinha] A borda da sua ferida é verde-amarelo. 542 00:26:20,329 --> 00:26:22,619 -Provavelmente é bile de- -[Leona] Meus rins. 543 00:26:23,290 --> 00:26:26,168 E meu fígado. Meu corpo está se envenenando. 544 00:26:26,251 --> 00:26:30,339 [suspira] Ouça, Leona, ainda podemos trate isso, ok? A ajuda estará aqui em breve. 545 00:26:33,383 --> 00:26:35,010 Por favor. 546 00:26:35,094 --> 00:26:36,553 Por favor, sejamos honestos. 547 00:26:36,637 --> 00:26:39,723 Mesmo que eles andassem por aquela porta agora mesmo, 548 00:26:40,599 --> 00:26:44,520 as chances de eu chegar a uma sala de cirurgia estão na melhor das hipóteses� 549 00:26:46,271 --> 00:26:47,523 50-50. 550 00:26:47,606 --> 00:26:49,233 Sair de um? 551 00:26:49,316 --> 00:26:51,360 Metade disso. 552 00:26:51,443 --> 00:26:55,197 Já vendo do lado de fora de um hospital de novo? 553 00:26:55,823 --> 00:26:56,873 Perto de zero. 554 00:26:57,491 --> 00:26:58,867 Você não pode saber disso. 555 00:27:00,702 --> 00:27:01,870 Dezesseis anos� 556 00:27:02,871 --> 00:27:04,373 me torna um bom adivinhador. 557 00:27:05,124 --> 00:27:06,792 Leona, o que você está dizendo? 558 00:27:06,875 --> 00:27:10,254 Estou recusando tratamento médico. 559 00:27:13,173 --> 00:27:15,259 Isso não está certo. Não. 560 00:27:15,342 --> 00:27:17,052 Não podemos simplesmente desistir. 561 00:27:17,136 --> 00:27:18,428 Você é tão jovem. 562 00:27:19,555 --> 00:27:21,223 Você vai salvar muita gente. 563 00:27:22,432 --> 00:27:24,309 Eu simplesmente não sou um deles. 564 00:27:34,903 --> 00:27:36,113 Eu entendo. 565 00:27:47,541 --> 00:27:50,731 Controle Médico concorda com a sua avaliação da situação. 566 00:27:51,128 --> 00:27:56,216 Nenhuma medida extraordinária será tomada a menos que você autorize. 567 00:27:59,177 --> 00:28:01,597 Nosso objetivo agora é apenas� 568 00:28:02,764 --> 00:28:04,224 mantê-lo confortável. 569 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 Obrigado. 570 00:28:18,488 --> 00:28:20,574 [Chim] Galinha, Harry, qual é a sua situação? 571 00:28:20,575 --> 00:28:25,077 Ainda estamos no apartamento. Será um minuto antes de podermos voltar para você. 572 00:28:25,078 --> 00:28:26,788 [Chim] Copiar. Mantenha-me informado. 573 00:28:26,872 --> 00:28:28,852 Poderia usar as mãos extras, se você as tiver. 574 00:28:29,750 --> 00:28:31,418 Cuidando de mim� 575 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 É um bom uso de seus talentos? 576 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 Ou seu tempo? 577 00:28:36,840 --> 00:28:38,640 Não vamos deixar você aqui sozinho. 578 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Não há nada� 579 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 você pode- 580 00:28:43,138 --> 00:28:44,188 Eu posso ficar. 581 00:28:45,223 --> 00:28:47,225 Cap precisa mais das suas mãos do que das minhas. 582 00:28:47,309 --> 00:28:49,686 -Não. -[Harry] Sim. 583 00:28:51,521 --> 00:28:52,940 Ir. 584 00:28:54,274 --> 00:28:55,692 Salve uma vida. 585 00:28:57,903 --> 00:28:59,404 Isso é o que eu faria. 586 00:29:00,035 --> 00:29:04,367 Apoio aéreo diz cinzas está matando seus rotores. 587 00:29:04,368 --> 00:29:07,620 -Ok, vamos ter que aterrar o LAX também. -Eu coloquei o chefe do MTA na linha. 588 00:29:07,621 --> 00:29:09,998 Diga a ele que seus ônibus agora são ônibus de evacuação. 589 00:29:10,082 --> 00:29:13,752 Maddie, temos uma inclinação de 4,5 microrradianos. 590 00:29:13,835 --> 00:29:16,065 Por favor me diga isso significa que está desacelerando. 591 00:29:16,929 --> 00:29:22,343 Pela taxa que a lava está bombeando, fluxos vão queimar 592 00:29:22,344 --> 00:29:25,221 pelo Distrito das Artes e atingiu Soto Vista em uma hora. 593 00:29:25,222 --> 00:29:27,632 Soto Vista, são cerca de 80.000 pessoas, certo? 594 00:29:27,633 --> 00:29:30,267 -Oitenta e seis. E depois há o vento. -Claro que há vento. 595 00:29:30,268 --> 00:29:33,479 Está provocando incêndios estruturais e espalhando-o para nordeste até Reina Heights. 596 00:29:33,480 --> 00:29:34,530 Mas estamos amarrados. 597 00:29:34,531 --> 00:29:36,482 Nós não temos recursos suficientes para enviar para ambos. 598 00:29:36,483 --> 00:29:39,486 Então a decisão é sua. Qual deles defendemos? 599 00:29:40,612 --> 00:29:42,239 Quer dizer, qual deles eu deixo queimar? 600 00:29:45,450 --> 00:29:47,202 [Buck] LAFD, alguém aqui? 601 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 Alguém sobrou? 602 00:29:51,206 --> 00:29:53,875 -[pessoa] Aqui. -Ok, vou até você. 603 00:29:55,419 --> 00:29:57,379 Você é capaz de sair? 604 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 [calças] Hum, sim. 605 00:29:59,715 --> 00:30:02,342 [Buck] Ok, estou indo até você. [grunhidos] 606 00:30:06,513 --> 00:30:09,057 Ok, ei, teremos que dar alguns grandes saltos. 607 00:30:09,141 --> 00:30:10,281 Você está bem com isso? 608 00:30:11,893 --> 00:30:13,270 Hum... [ofegante] 609 00:30:13,979 --> 00:30:15,029 “Vou tentar. 610 00:30:26,241 --> 00:30:27,367 [grunhidos] Ok. 611 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 OK. Pegue minha mão. 612 00:30:30,287 --> 00:30:34,331 Meu nome é Buck. Eu vou tirar você daqui. 613 00:30:34,332 --> 00:30:36,710 -Paige. -Vamos fazer um carro de cada vez. 614 00:30:36,793 --> 00:30:40,403 Você vai me observar, me siga. Vou ajudá-lo em cada passo do caminho. 615 00:30:40,672 --> 00:30:41,722 Ok, aqui vamos nós. 616 00:30:42,716 --> 00:30:44,801 -[ofegante] -Aí está. Aí está. 617 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 Você é bom. Ok, primeiro. 618 00:30:52,142 --> 00:30:53,977 Tudo bem. Você está bem? 619 00:30:54,061 --> 00:30:57,230 -Acho que não posso fazer isso de novo. -Uh, claro que pode. 620 00:30:57,314 --> 00:30:58,934 Assim como amarelinha ou pular corda. 621 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Já viu uma mulher grávida pular corda? 622 00:31:01,777 --> 00:31:04,654 Ei, então, você já escolheu um nome? 623 00:31:04,738 --> 00:31:07,699 Hum, sim. Vamos chamá-la de Penny. 624 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 Penny, isso é lindo. 625 00:31:10,243 --> 00:31:11,293 Para este próximo salto� 626 00:31:12,954 --> 00:31:16,333 -Vamos fazer esse próximo salto para Penny. -OK. 627 00:31:16,416 --> 00:31:17,751 [Buck] É um grande problema. 628 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Mas você pode fazer isso. 629 00:31:26,676 --> 00:31:28,470 Paige, não vou deixar você cair. 630 00:31:29,262 --> 00:31:30,472 Para Penny. 631 00:31:33,058 --> 00:31:36,061 Um dois três! Para Penny! 632 00:31:36,144 --> 00:31:38,271 -Te peguei. Te peguei. -Oh meu Deus. 633 00:31:38,355 --> 00:31:39,940 Não acredito que consegui. 634 00:31:40,732 --> 00:31:41,858 OK. 635 00:31:41,942 --> 00:31:43,443 A partir daqui, é, uh� 636 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 -É bem fácil, ok? -OK. 637 00:31:46,530 --> 00:31:49,199 Apenas um passo, um passo de cada vez. 638 00:31:49,282 --> 00:31:52,077 -OK. Você vem para baixo. -OK. Eu posso fazer isso. 639 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 -Sim, você pode. -OK. 640 00:31:54,454 --> 00:31:55,504 OK. 641 00:31:59,376 --> 00:32:00,585 [Paige] Ah. [chorando] 642 00:32:00,586 --> 00:32:04,713 -[Buck] Está tudo bem. -[Paige] Não, não é. Estamos presos. 643 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Ei, capitão, temos um problema. 644 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 Sim, eu vejo isso. Suba naquele caminhão verde. 645 00:32:09,511 --> 00:32:13,306 Ravi, dê-me 45 graus. Eddie, consiga sua participação. Você está subindo. 646 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Pegue a arma salva-vidas. Vamos! Vamos nos mover! 647 00:32:15,642 --> 00:32:16,722 Temos que ir por aqui? 648 00:32:16,768 --> 00:32:18,979 Não, agora só precisamos subir 649 00:32:19,062 --> 00:32:21,648 e longe do calor até que eles descubram um plano. 650 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 Suba aqui. O mais alto que pudermos. O mais alto que pudermos. 651 00:32:25,402 --> 00:32:27,696 Acelere o dobro, Eddie! Vamos! 652 00:32:28,405 --> 00:32:29,545 [Buck] Apenas espere. 653 00:32:32,409 --> 00:32:33,618 Atenção! 654 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 -Ele é um ótimo atirador. -OK. 655 00:32:37,622 --> 00:32:38,672 [tiro] 656 00:32:38,707 --> 00:32:39,958 [Buck, Paige ofegante] 657 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 Ok, ok. Meio perto. 658 00:32:42,711 --> 00:32:45,661 [Eddie] Enviando a linha primeiro, e depois o arnês. 659 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 Ok, entendi! 660 00:32:50,135 --> 00:32:52,262 Ei, pessoal, esqueçam o arnês. 661 00:32:52,345 --> 00:32:54,325 Ravi, quando eu te contar, você bateu naquele guincho. 662 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 [Chim] Vamos embora. Vamos! 663 00:32:55,849 --> 00:32:58,476 -Levante os braços. -Tudo bem. O que estamos fazendo? 664 00:32:58,477 --> 00:33:00,477 [Buck] Você vai me segurar apertado o máximo que puder. 665 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 -Paige, não solte, ok? Aguentar. -OK. 666 00:33:02,772 --> 00:33:03,822 Ravi! 667 00:33:03,899 --> 00:33:04,949 [máquina zumbindo] 668 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 [ambos ofegantes] 669 00:33:17,370 --> 00:33:18,510 [Paige] Conseguimos? 670 00:33:18,511 --> 00:33:22,333 Você terá uma ótima história contar a Penny um dia. 671 00:33:22,334 --> 00:33:23,668 [ambos rindo] 672 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 -Vamos levá-lo para a triagem. -Obrigado, Buck. 673 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 Você é um bastardo sortudo. 674 00:33:36,056 --> 00:33:38,058 [? música suave toca] 675 00:33:52,072 --> 00:33:53,865 [Ravi] Ei, galinha. Você perdeu. 676 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Buck era como Tarzan contra o vulcão. 677 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Tenho certeza que ela pode assistir no TikTok. 678 00:34:01,039 --> 00:34:04,751 Ei, temos algumas etiquetas amarelas com algumas queimaduras que precisam ser examinadas. 679 00:34:05,460 --> 00:34:06,795 Não há vermelhos? 680 00:34:06,878 --> 00:34:09,464 Não há muito meio-termo com lava, Acontece. 681 00:34:09,547 --> 00:34:12,259 Ei. Onde está Harry? 682 00:34:21,351 --> 00:34:22,727 [Leona gemendo] 683 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Perdi meu primeiro paciente� [funga] 684 00:34:47,669 --> 00:34:50,799 �quando eu era um pouco mais velho do que você. [ri fracamente] 685 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Sra. 686 00:34:55,385 --> 00:34:56,761 Parada cardíaca. 687 00:34:57,804 --> 00:35:03,518 Um ano depois de sair da faculdade de medicina, ela simplesmente morreu certo� 688 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 em minhas mãos. 689 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 [expira] Era uma terça-feira. 690 00:35:12,902 --> 00:35:15,864 [tosse, funga] Engraçado, não é? 691 00:35:18,199 --> 00:35:19,576 As coisas que lembramos. 692 00:35:25,665 --> 00:35:27,285 E esse é o momento em que você aprende� 693 00:35:29,252 --> 00:35:32,714 que você não consegue salvar todo mundo. 694 00:35:36,760 --> 00:35:40,555 [risos] Você está fazendo um inferno muito melhor do que eu. 695 00:35:43,350 --> 00:35:44,400 [suspira] 696 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Eu não sinto que estou. 697 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 [Leona] Quero dizer, você é... 698 00:35:53,860 --> 00:35:57,906 Você está sentado aqui comigo agora, certo? 699 00:36:05,288 --> 00:36:06,831 Como você pode ser tão corajoso? 700 00:36:16,800 --> 00:36:20,261 Você se importa se eu largar isso por um minuto? 701 00:36:21,304 --> 00:36:25,684 A bravura é tão... tão exaustiva. [soluços] 702 00:36:30,063 --> 00:36:31,314 [Leona soluçando] 703 00:36:34,859 --> 00:36:37,070 Não tenho certeza do que sou� 704 00:36:37,153 --> 00:36:38,822 tenho mais medo� 705 00:36:38,905 --> 00:36:39,955 medo de. 706 00:36:39,989 --> 00:36:44,869 Que vou conhecer meu criador, ou que não há criador. 707 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Eu... sinto muito. [funga] 708 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 eu não consegui 709 00:36:57,382 --> 00:36:58,883 Ninguém poderia. 710 00:37:00,927 --> 00:37:05,640 Harry, você vai carregar muitos deles em sua carreira. 711 00:37:10,061 --> 00:37:11,688 Embale sua dor com sabedoria. 712 00:37:14,649 --> 00:37:16,276 [alarme soando] 713 00:37:16,359 --> 00:37:17,777 Ordens do médico. 714 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 [alarme se intensifica] 715 00:37:22,490 --> 00:37:24,409 [bip constante] 716 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 [Josh] DWP cortou a energia de Glendale. 717 00:38:02,363 --> 00:38:05,313 O prefeito deles quer te dar uma bronca, mas eu disse a ele que você 718 00:38:05,909 --> 00:38:07,911 Não ouvi uma palavra do que acabei de dizer. 719 00:38:09,704 --> 00:38:11,664 Glendale está escuro. O prefeito está bravo. 720 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Melinda também está procurando por você. [suspira] 721 00:38:14,918 --> 00:38:16,836 Ela precisa de uma decisão. 722 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 Reina Heights é montanhosa. [zomba] 723 00:38:22,550 --> 00:38:26,638 Construções mais recentes, mais distantes da erupção, menos pessoas. 724 00:38:27,514 --> 00:38:30,767 E Soto Vista é 90% classe trabalhadora residencial. 725 00:38:30,850 --> 00:38:33,978 Apenas dois terços das pessoas deixaram suas casas. 726 00:38:35,063 --> 00:38:36,981 Casas construídas na década de 1920. 727 00:38:37,065 --> 00:38:40,902 Se subir, será toda a vizinhança. 728 00:38:41,694 --> 00:38:43,071 Devastação total. 729 00:38:44,531 --> 00:38:46,491 Então despachamos para lá. 730 00:38:49,786 --> 00:38:50,836 Não. 731 00:38:52,497 --> 00:38:56,501 Garantimos que ele seja evacuado e nós� 732 00:38:58,336 --> 00:38:59,587 Deixamos queimar. 733 00:39:01,840 --> 00:39:03,400 Salvamos Reina Heights porque� 734 00:39:04,676 --> 00:39:08,888 não podemos apagar um vulcão, mas podemos conter o fogo, 735 00:39:08,972 --> 00:39:12,934 e se não o fizermos, será o Monte Washington, El Sereno, Alhambra. 736 00:39:13,017 --> 00:39:14,602 Reação em cadeia. [suspira] 737 00:39:15,353 --> 00:39:18,183 E você sabe o que, talvez tenhamos sorte e o vento diminua. 738 00:39:20,608 --> 00:39:24,946 Ou perdemos metade da cidade antes mesmo que possamos fazer um estrago. 739 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 -Tem certeza? -[funga] Não. 740 00:39:30,076 --> 00:39:33,663 Não tenho certeza de nada hoje, e não me sinto com sorte. 741 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Ok, vou contar à Melinda. 742 00:39:37,458 --> 00:39:38,585 Não. [suspira] 743 00:39:39,294 --> 00:39:40,503 [respira profundamente] 744 00:39:41,880 --> 00:39:43,047 Isso é por minha conta. 745 00:39:49,387 --> 00:39:51,639 [? música dramática tocando] 746 00:39:58,479 --> 00:39:59,529 [suspira] 747 00:40:08,406 --> 00:40:09,456 [suspira] 748 00:40:14,662 --> 00:40:15,830 Ele está bem? 749 00:40:16,748 --> 00:40:17,999 Ele está melhor. 750 00:40:18,082 --> 00:40:20,492 [calças] Me desculpe. Eu-eu pensei que sabia como fazer isso. 751 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 -Eu pratico desde sempre. -[Ian] Eu sei. 752 00:40:22,880 --> 00:40:25,422 Pedaço de silicone não é o mesmo que um ser humano. 753 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Eu sei que errei. 754 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 [Ian] E você? 755 00:40:30,261 --> 00:40:32,180 Bem, eu estraguei a inserção intravenosa. 756 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Seu primeiro erro não foi me contar você não tinha feito uma intravenosa antes. 757 00:40:35,809 --> 00:40:37,809 Eu não queria ser chutado do chão. 758 00:40:37,810 --> 00:40:38,977 [Ian] Este é um hospital universitário. 759 00:40:38,978 --> 00:40:42,228 Ok, você me diz que não sabe como fazer alguma coisa, eu te ensino, 760 00:40:42,229 --> 00:40:44,274 mas não posso te ensinar o que não sei você precisa aprender. 761 00:40:44,275 --> 00:40:48,005 Se você não pode ser honesto comigo sobre isso, então vou chutar você do chão. 762 00:40:49,280 --> 00:40:50,823 Isso não acontecerá novamente. 763 00:40:52,951 --> 00:40:54,744 Bom. Vamos. 764 00:40:56,329 --> 00:40:59,415 [suspira] Espere, você disse a primeira besteira. Havia outros? 765 00:40:59,499 --> 00:41:00,667 Apenas isso. 766 00:41:01,417 --> 00:41:03,378 Tudo bem, não há problema em cometer erros, 767 00:41:03,461 --> 00:41:07,882 mas você nunca pode abandonar seu posto e sinta pena de si mesmo. 768 00:41:08,841 --> 00:41:09,968 Entendido. 769 00:41:11,594 --> 00:41:12,679 [Harvey] Ah, cara. 770 00:41:12,680 --> 00:41:14,221 [Athena] Como você está, Harvey? 771 00:41:14,222 --> 00:41:15,931 -[Harvey] Ok. -[Athena suspira, grita] 772 00:41:15,932 --> 00:41:17,517 [ratos guinchando] 773 00:41:17,600 --> 00:41:19,394 [ofegante] 774 00:41:20,812 --> 00:41:23,222 Por que eu sinto como se eles soubessem algo que nós não sabemos? 775 00:41:23,439 --> 00:41:25,358 Estamos ficando sem opções. 776 00:41:25,441 --> 00:41:26,491 Vamos. 777 00:41:29,278 --> 00:41:33,074 [risos] Viu? Eu disse a você. Costas da minha mão. 778 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Onde está a saída? 779 00:41:35,034 --> 00:41:38,037 Há uma entrada de trabalhadores lá atrás lá em baixo. 780 00:41:38,038 --> 00:41:40,539 [Atena] Então vamos descer. 781 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 -Vamos! -[estrondo, explosão] 782 00:41:42,917 --> 00:41:44,627 [Atena gritando] 783 00:41:54,762 --> 00:41:56,347 [todos tossindo, gemendo] 784 00:42:21,039 --> 00:42:22,790 Deveria ter ido com os ratos. 785 00:42:22,840 --> 00:42:27,390 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0